I en periode arbejde jeg med den danske sætning: Ingen skaber alene – Skrevet af skulptøren Franciska Clausen i et brev til Troels Andersen. Sætningen samt den kendsgerning at vi skal deles om den jord(klode) der er fik mig til at lege. Jeg undersøgte mulighederne i at få sætningen oversat til mange forskellige sprog.
Det gav nogle dejlige erkendelser. På Kinesisk vil man sige: En hånd ingen lyd – den første oversættelse jeg fik, som er med i dette galleri siger: ingen skaber ensomhed alene!
På Vietnamesisk ville man fx. sige: Et træ er ikke nogen skov, tre træer er en skov.
På arabisk og jødisk giver det overhovedet ikke mening, for i de sprog er det kun Gud der skaber!